😭 Τι εννοεί ένας φοιτητής όταν λέει…(Σεπτέμβρης edition)
Η εξεταστική Σεπτεμβρίου έχει τη δική της γλώσσα.
Και κάπου μεταξύ τέλους καλοκαιριού, σεζόν δουλειάς και μαθημάτων που σε περιμένουν υπομονετικά από τον Ιούνιο, όλοι αρχίζουμε να λέμε συγκεκριμένες φράσεις που… δεν σημαίνουν ακριβώς αυτό που ακούγεται 😭
Ορίστε ένας μικρός οδηγός μετάφρασης straight from the September comeback arc 👇
“Το καλοκαίρι πέρασε πολύ γρήγορα”
Μετάφραση:
Μέχρι χθες έψαχνα παραλίες. Τώρα ψάχνω παλιά θέματα.
“Θα τα περάσω όλα”
Μετάφραση:
Έχω δημιουργήσει unrealistic comeback scenario στο μυαλό μου.
“Δούλευα όλο το καλοκαίρι”
Μετάφραση:
Ο εγκέφαλoς μου θυμάται παραγγελίες και όχι την ύλη.
“Εντάξει, τα έχω ξαναδεί”
Μετάφραση:
Θυμάμαι κάποιες random λέξεις αλλά όχι actual πληροφορία.
“Αυτό το μάθημα το ξέρω”
Μετάφραση:
Το έχω δώσει τόσες φορές που πλέον έχουμε toxic relationship.
“Δεν έχω τόσο άγχος όσο τον Ιούνιο”
Μετάφραση:
Το άγχος μετατράπηκε σε emotional numbness.
“Θα μπω δυνατά από Σεπτέμβρη”
Μετάφραση:
Το λέω αυτό από τον Ιούλιο.
“Έχω χρόνο ακόμα”
Μετάφραση:
Αρνούμαι να δω το πρόγραμμα για να προστατεύσω την ψυχική μου υγεία.
Η εξεταστική Σεπτεμβρίου είναι περίεργη.
Δεν έχει:
- το motivation του Ιανουαρίου,
- ούτε την ενέργεια του Ιουνίου.
Έχει μόνο:
- καμένο εγκέφαλο,
- λίγο guilt,
- και την ελπίδα να τελειώνουμε επιτέλους 😭