🐣 Τι εννοεί ένας φοιτητής όταν λέει… (πρωτοετής edition)
Η πρώτη χρονιά στη σχολή έχει τη δική της γλώσσα.
Και κάπου μεταξύ “πού είναι η αίθουσα;”, awkward γνωριμιών, πρώτης φοράς μόνος σε νέα πόλη και ψεύτικης αυτοπεποίθησης ότι “σιγά, θα το βρω”, όλοι οι πρωτοετείς αρχίζουν να λένε συγκεκριμένες φράσεις που… δεν σημαίνουν ακριβώς αυτό που ακούγεται 😭
Ορίστε ένας μικρός οδηγός μετάφρασης straight from the first-year student experience 👇
“Θα βρω εύκολα το αμφιθέατρο”
Μετάφραση:
Είμαι ήδη χαμένος και περπατάω σαν NPC μέσα στη σχολή.
“Δεν αγχώνομαι καθόλου”
Μετάφραση:
Το social anxiety μου χτυπάει νέο προσωπικό ρεκόρ.
“Θα γνωρίσω κόσμο σιγά σιγά”
Μετάφραση:
Προσπαθώ να καταλάβω πώς δημιουργούνται παρέες χωρίς tutorial.
“Η σχολή φαίνεται ωραία”
Μετάφραση:
Δεν έχω ζήσει ακόμα την εξεταστική.
“Θα πηγαίνω σε όλα τα μαθήματα”
Μετάφραση:
Αυτή τη στιγμή έχω ακόμα hope και λειτουργικό πρόγραμμα ύπνου.
“Μένω μόνος, τέλεια φάση”
Μετάφραση:
Τρώω δημητριακά 3 μέρες γιατί δεν ξέρω να μαγειρεύω.
“Θα κάνω νέες παρέες εύκολα”
Μετάφραση:
Έχω κάνει το ίδιο small talk 11 φορές σήμερα.
“Δεν μου λείπει τόσο το σπίτι”
Μετάφραση:
Παίρνω 5 φορές την ημέρα τηλέφωνο την μαμά μου.
“Σιγά, όλοι πρωτοετείς είναι”
Μετάφραση:
Νιώθω ότι όλοι ξέρουν τι κάνουν εκτός από μένα.
Η πρώτη χρονιά στη σχολή είναι χαοτική.
Όλοι δείχνουν:
- πιο άνετοι,
- πιο κοινωνικοί,
- πιο σίγουροι.
Και στην πραγματικότητα…
όλοι προσπαθούν απλώς να καταλάβουν πού είναι η αίθουσα 😭